written_pleading

Note : Cette traduction a été préparée par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel
14588
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
AFFAIRE RELATIVE À LA FRONTIÈRE TERRESTRE DANS
LA PARTIE SEPTENTRIONALE D’ISLA PORTILLOS
(COSTA RICA c. NICARAGUA)
CONTRE-MÉMOIRE DE LA RÉPUBLIQUE DU NICARAGUA
18 avril 2017
[Traduction du Greffe]
TABLE DES MATIÈRES
Page
CHAPITRE I. INTRODUCTION .............................................................................................................. 1

Note : Cette traduction a été préparée par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel
14587
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
AFFAIRE RELATIVE À LA FRONTIÈRE TERRESTRE DANS
LA PARTIE SEPTENTRIONALE D’ISLA PORTILLOS
(COSTA RICA c. NICARAGUA)
MÉMOIRE DU COSTA RICA
2 MARS 2017
[Traduction du Greffe]
TABLE DES MATIÈRES
Page
CHAPITRE 1. INTRODUCTION ............................................................................................................ 1

Note : Cette traduction a été préparée par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel
14531
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
AFFAIRE RELATIVE À LA DÉLIMITATION MARITIME DANS
LA MER DES CARAÏBES ET L’OCÉAN PACIFIQUE
(COSTA RICA c. NICARAGUA)
MÉMOIRE DU COSTA RICA
VOLUME I
3 février 2015
[Traduction du Greffe]
TABLE DES MATIÈRES
Page
CHAPITRE I. INTRODUCTION .............................................................................................................. 1

13846

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

AFFAIRE RELATIVE À DES VIOLATIONS ALLÉGUÉES DE DROITS SOUVERAINS

ET D’ESPACES MARITIMES DANS LA MER DES CARAÏBES

(NICARAGUA C. COLOMBIE)

EXPOSÉ ÉCRIT DE LA RÉPUBLIQUE DU NICARAGUA SUR LES EXCEPTIONS
PRÉLIMINAIRES DE LA RÉPUBLIQUE DE COLOMBIE

20AVRIL2015

[Traduction du Greffe] T ABLE DES MATIÈRES

Note verbale en date du 24 avril 2009 adressée au Greffe par l’ambassade

de la République bolivarienne du Venezuela

[Traduction]

L’ambassade de la République bolivarienne du Venezuela présente ses compliments au
Greffe de la Cour internationale de Justice et a l’honneur de lu i communiquer, en pièce jointe à la
présente note verbale, l’opinion officielle du Gouvernement de la République bolivarienne du
Venezuela en ce qui concerne la déclaration unila térale d’indépendance des institutions provisoires