Note: Cette traduction a été établie par le Greffe à des fins internes et n’a aucun caractère officiel
10572
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
AFFAIRE DE LA SOUVERAINETÉ SUR PEDRA BRANCA/PULAU BATU PUTEH,
MIDDLE ROCKS ET SOUTH LEDGE
(MALAISIE/SINGAPOUR)
CONTRE-MÉMOIRE DE SINGAPOUR
VOLUME 2
Annexes 1 à 23
25 janvier 2005
[Traduction du Greffe]
TABLE DES MATIÈRES
Pages
Annexe 1 F. Valentyn, Oud en Nieuw Oost-Indiën, Vervattende en Naauwkeurige en
10552
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
AFFAIRE RELATIVE A LA SOUVERAINETÉ SUR PEDRA BRANCA/PULAU BATU
PUTEH, MIDDLE ROCKS ET SOUTH LEDGE
MALAISIE/SINGAPOUR
MÉMOIRE DE SINGAPOUR
VOLUME 7
(Annexes 149 à 206)
25 mars 2004
[Traduction du Greffe]
Annexe 149 Sections 270 à 278 du code de procédure pénale de Singapour (réimpression
de 1980)....................................................................................................................... 1
10549
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
AFFAIRE RELATIVE Á LA SOUVERAINETÉ SUR PEDRA BRANCA/PULAU BATU
PUTEH, MIDDLE ROCKS ET SOUTH LEDGE
(MALAISIE/SINGAPOUR)
MÉMOIRE DE SINGAPOUR
VOLUME 6
(Annexes 88 à 148)
25 mars 2004
[Traduction du Greffe]
Table des matières
Page
Annexe 88 Supplément à la Constitution de l’Etat du Johor, 1367 ................................................. 1
Annexe 89 Lettre no CSO. 11692/52/1A du 23 septembre 1952 adressée au Master
10548
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
SOUVERAINETÉ SUR PEDRA BRANCA/PULAU BATU PUTEH, MIDDLE ROCKS ET SOUTH LEDGE
(MALAISIE/SINGAPOUR)
MÉMOIRE DE SINGAPOUR
ANNEXES
VOLUME 5
(Annexes 62 à 87)
25 mars 2004
[Traduction du Greffe]
Table des matières
Pages
Annexe 62 Loi no XIII de 1854 (Inde).............................................................................................1
10547
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
AFFAIRE RELATIVE À LA SOUVERAINETÉ SUR PEDRA BRANCA/PULAU BATU PUTEH, MIDDLE ROCKS ET SOUTH LEDGE
MALAISIE/SINGAPOUR
MÉMOIRE DE SINGAPOUR
ANNEXES
VOLUME 4
(Annexe 61)
25 mars 2004
[Traduction du Greffe]
Table des matières
page
Annexe 61 J. T. Thomson, Account of the Horsburgh Light-house [Rapport sur la construction du phare de Horsburgh sur Pedra Branca], Journal of the Indian Archipelago and Eastern Asia [Journal de Logan], vol. 6 (1852), p. 378.....................1
10537
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
AFFAIRE DE LA SOUVERAINETÉ SUR PEDRA BRANCA/PULAU BATU PUTEH, MIDDLE ROCKS ET SOUTH LEDGE (MALAISIE/SINGAPOUR)
MÉMOIRE DE SINGAPOUR
VOLUME 3
Annexes 31 à 60
25 mars 2004
[Traduction du Greffe]
TABLE DES MATIÈRES
Page
Annexe 31 lettre du 5 septembre 1849 adressée au gouverneur général de l’Inde en conseil par le directoire de la Compagnie des Indes orientales.................................................1
10536
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
AFFAIRE RELATIVE À LA SOUVERAINETÉ SUR PEDRA BRANCA/PULAU BATU PUTEH, MIDDLE ROCKS ET SOUTH LEDGE
MALAISIE/SINGAPOUR
MÉMOIRE DE SINGAPOUR
ANNEXES
VOLUME 2
(Annexes 1 à 30)
25 mars 2004
[Traduction du Greffe]
Table des matières
page
Annexe 1 Special agreement / Compromis....................................................................................1
Annexe 2 S. Dunn et consorts, A New Directory for the East Indies (5e éd., 1780), p. 509..........6
10571
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
AFFAIRE RELATIVE À LA SOUVERAINETÉ SUR PEDRA BRANCA/PULAU BATU
PUTEH, MIDDLE ROCKS ET SOUTH LEDGE
MALAISIE/SINGAPOUR
CONTRE-MÉMOIRE DE LA MALAISIE
VOLUME 2
Rapports et déclarations écrites sous serment
25 JANVIER 2005
[Traduction du Greffe]
TABLE DES MATIÈRES
Annexe CMM 1 Conduite relevant des responsabilités administratives normales d’un
exploitant de phare et prétentions de Singapour sur le phare Horsburgh