391

DECLARATION OF JUDGE AD HOC DUGARD

388

DECLARATION OF JUDGE AD HOC GUILLAUME

[Translation]

Activities of the two States on disputed territory — Protection of the
environment — Need for co‑operation between Costa Rica and Nicaragua.

1. In its Order of 8 March 2011 the Court requested both Nicaragua
and Costa Rica to refrain from “sending to, or maintaining in thedisputed

371

SEPARATE OPINION
OF JUDGE CANÇADO TRINDADE

table of contents

Paragraphs

I. Introduction 1-2

II. Submissions of the Partiges in the Course of the Pgresent
Proceedings 3-19

627

DISSENTING OPINION OF JUDGE AD HOC COT

[Translation]

I. Preliminary Observatiffons

1. I regret that I am unable to concur in the decision adopted by the
majority of the Court on the request for the indication of provisional mffea -
sures submitted by Cambodia in the case concerning the Temple of Preah
Vihear (Request for Interpretation of the Judgment of 15 June 1962 in the

625

DECLARATION OF JUDGE AD HOC GUILLAUME

[Translation]

Conditions for granting provisional measures — Application for interpretation —
Dispute as to both the operative clause of the 1962 Judgment and parts o▯f the
reasoning — Reasoning having binding force — Jurisdiction.
Creation of a demilitarized zone — Situation of the Temple of Preah Vihear in
this zone — Guarantees given to Cambodia.

613

DISSENTING OPINION OF JUDGE DONOGHUE

608

DISSENTING OPINION OF JUDGE XUE

566

SEPARATE OPINION OF JUDGE

CANÇADO TRINDADE

table of contents

Paragraphs

I. Introduction 1-2

II. The Passing of Time : The hiarosCuro of Law 3-7

III. The Density of Time 8-11

564

DISSENTING OPINION OF JUDGE AL-KHASAWNEH

I wish, in appending this dissenting opinion, to explain briefly the rea -
sons that led me, not without regret, to vote against operative para -
graph 69 (B) (1) of the Order.
Such explanation is all the more called for since I take no issue, in prffi-

562

DECLARATION OF JUDGE KOROMA